-
1 dziesiąta woda po kisielu
деся́тая вода́ на киселе́ -
2 woda
woda sodowa/mineralna — soda/mineral water
woda słodka/morska — fresh/sea water
spuszczać (spuścić perf) wodę — to flush the toilet
ryba z wody — KULIN boiled fish
* * *f.Gen.pl. wód1. (np. do picia) water; woda bieżąca running water; woda brzozowa birch extract-based hair tonic; woda deszczowa rainwater; woda gazowana sparkling water; woda gruntowa ground water; woda kolońska eau de Cologne; woda królewska chem. aqua regia; woda kwiatowa flower-scented eau de Cologne; woda letejska Lethean water; woda mineralna mineral water; woda ognista (= mocny alkohol, zwł. whisky) firewater; woda pitna drinking water; woda przegotowana boiled water; woda przemysłowa industrial water; woda różana rosewater; woda sodowa soda water; woda toaletowa toilet water; woda źródlana spring water; miękka/średnia/twarda woda soft/medium/hard water; słodka woda fresh water; słona woda salt water; czystej wody (diament, łgarz itd.) first water; warzywa/karp z wody kulin. boiled vegetables/carp; wody płodowe anat. waters, amniotic fluid; ciężka woda chem. heavy water; woda destylowana chem. distilled water; woda utleniona hydrogen peroxide, peroxide; woda święcona rel. holy water; woda wapienna limewater; woda z kranu tap water; ujęcie wody l. wodne water intake; nastawić wodę (na herbatę itp.) put the kettle on; burza w szklance wody storm in a teacup; jak ogień i woda przen. like oil and water; (ci dwoje) są jak ogień i woda never the twain shall meet; krew nie woda ( o kimś) he/she is so hot-blooded; o chlebie i wodzie on bread and water; spływać jak woda po gęsi l. kaczce be like water off a duck's back; wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę throw l. pour cold water on sb; szło jak woda it was selling like hot cakes; nie bądź w gorącej wodzie kąpany don't be such a hothead; podobni do siebie jak dwie krople wody as like as two peas (in a pod); utopiłby mnie w łyżce wody he'd like nothing better than see me perish; nabrać wody w usta keep one's mouth shut, not breathe a word ( about sth); chyba mu woda sodowa uderzyła do głowy looks like he has a swollen head, looks like the brains he had went to his head; bać się czegoś jak diabeł święconej wody be afraid of sth like a vampire fears an olive stake; lać wodę pot. waffle; póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie the pitcher goes often to the well but it is broken at last.2. ( akwen) water; odpoczywać nad wodą rest by the water; wody stojące stagnant waters; wody terytorialne territorial waters; wody otwarte open waters; woda gruntowa geol. ground water; woda podskórna subsurface water; woda powierzchniowa surface water; cicha woda przen. ( o osobie) the silent type; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; zniknąć jak kamień w wodę vanish into thin air; to wszystko palcem po wodzie pisane it's all like a castle in the air; to woda na jego młyn it's grist to his mill; dziesiąta woda po kisielu a (very) distant relative; czuć się jak ryba w wodzie be in one's element; puszczać się na szerokie wody go big (time); dużo wody upłynie, zanim... it will be a long time before..., a lot of water will run under the bridge before...3. med. water, serous liquid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > woda
-
3 kisiel
сущ.• желе• заливное• кисель• студень* * *♂, Р. \kisielu кисель (фруктовый);● dziesiąta woda po \kisielu десятая вода на киселе
* * *м, Р kisieluкисе́ль ( фруктовый) -
4 kisiel
m (G kisielu) Kulin. a type of gelatine dessert■ dziesiąta woda po kisielu a very distant relative* * *-u; -e; gen pl -i; m* * *miGen.pl. -i l. -ów fruit-flavored starch jelly; dziesiąta woda po kisielu very distant relative; very distant affinity l. relation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kisiel
-
5 dziesiąty
num* * *a.tenth; dziesiąty wiek the tenth century; dziesiąte urodziny tenth birthday; minęła już godzina dziesiąta it's already past ten; urodziłem się dziesiątego maja I was born on May tenth, I was born on the tenth of May; jedna dziesiąta one-tenth; dziesiąta woda po kisielu very distant relative; za dziesiątą górą, za dziesiątą rzeką far, far away.mithe tenth ( day of a month); umówić się z kimś na dziesiątego czerwca arrange a meeting with sb for the tenth of June; skończyć pracę do dziesiątego finish work by the tenth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesiąty
-
6 kisiel
kisiel m (-u; -e) Fruchtgelee n, Rote Grütze f;dziesiąta woda po kisielu um sieben Ecken verwandt -
7 kisiel
См. также в других словарях:
dziesiąta woda po kisielu — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo daleki krewny lub bardzo dalekie pokrewieństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciotka Agata to dla nas dziesiąta woda po kisielu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziesiąta woda po kisielu — Daleki krewny Eng. A distant relative, for example third and fourth cousin … Słownik Polskiego slangu
woda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wodzie; lm D. wód {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie, niezbędna do życia; tlenek wodoru : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… … Słownik frazeologiczny
woda — ż IV, CMs. wodzie; lm D. wód 1. «tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie; niezbędny składnik organizmów żywych» Brudna, czysta, mętna, przezroczysta woda. Ciepła, gorąca, zimna woda. Woda pitna,… … Słownik języka polskiego
dziesiąty — Dziesiąta muza zob. muza 1. Dziesiąta woda po kisielu zob. woda 4. Mówić, słuchać itp. piąte przez dziesiąte zob. piąty … Słownik frazeologiczny
dziesiąty — odm. jak przym. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 10» Dziesiąta rocznica urodzin. Dziesiątego dnia nastąpiła poprawa stanu zdrowia. ◊ Dziesiąta muza «film, kinematografia» ◊ Dziesiąta woda po kisielu «o bardzo dalekim krewnym» ◊ Za… … Słownik języka polskiego
kisiel — m I, D. u; lm M. e, D. i ( ów) «galaretowata legumina z mąki ziemniaczanej, soku owocowego, wody i cukru» Kisiel cytrynowy, żurawinowy. ◊ Dziesiąta woda po kisielu «bardzo dalekie pokrewieństwo; luźny związek z czymś» … Słownik języka polskiego
kisiel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i || rzad. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} galaretowata potrawa z mąki ziemniaczanej, soku owocowego, wody i cukru : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gotować, jeść kisiel. Kisiel malinowy, pomarańczowy. ZOB. dziesiąta woda… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kisiel — Dziesiąta, dziewiąta itp. woda po kisielu zob. woda 4 … Słownik frazeologiczny